-Stopp musikken! -Hva er det, Daffy?
Jo, det skal jeg si deg. Nå tar jeg over.
l 50 år har du vært i rampelyset. Nå er det nok.
Nå skal jeg sitte på skjoldet, for det er jeg som har talent her.
Ok, Mac. Vi tar det fra begynnelsen.
Stopp der. Kamera! Musikk! Lyd!
Kjempegøy.
Dere vil høre fra mine advokater.
Får jeg ikke hovedrollen, kan vi like gjerne sette i gang filmen.
Mr. Wing?
Daniel Clamp vil snakke med deg.
God morgen, Mr. Wing. . . Jeg går rett på sak.
Jeg kan tenke meg å heve budet atskillig.
Vi er begge sterkt knyttet til foretakene våre.
Jeg bygger New Yorks største bygninger, og du selger. . .
. . .småtteri. Det er veldig bra. Se her.
Mitt nærings-orient-erte Clamps Chinatown Senter.
Bare du er igjen. Du får en avis- og suvenirkiosk i senteret.
Bygget er moderne. Stemmestyrte heiser og selvtømmende askebegre.
Jeg er veldig entusiastisk. Dette må du få med deg.
Si fra når du har tatt en avgjørelse.
Det fins alltid et område hvor man kan bli enige.
Ja. . . Man kan alltid bli enig med andre.
Det er vanskeligere å bli enig med seg selv.
Godt sagt. Var det Konfucius eller Bruce Lee?
Si til Mr. Clamp at svaret fortsatt er nei.
Bare behold TV-en.
TV?
Rambo!
For å overleve i krig må man ha krigen i blodet.
TV nå igjen? En oppfinnelse for dårer.
Så synd. Det var et sjenerøst tilbud.
Hørte du hvordan han hostet? Han er antikk. Vi kan vente.
SEKS UKER SENERE
Få med dere New Yorks mest avanserte kontorbygg.
Clamp-imperiets kontor- og kjøpesenter.
Sete for Clamp-konsernet og for Clamp Kabel-TV.
Med Mr. Wing forsvant siste hinder for Clamps Chinatown-prosjekt.
Kuriosabutikken må vike for framtida, i Daniel Clamps stil.
Det har jeg alltid sagt. Merkelige ting finner man i bykjernen.
-Mr. og Mrs. Futterman kommer hit. -Da må han være frisk nå.
Ja. Han ble visst bare litt skremt.
lkke så rart med små monstre som kjører snøplogen gjennom huset.
Han ble nesten drept.
-Så uhøflige folk er! -Vi er sent ute.
-Dere dra til flyplassen? -Nei, bare. . .
Vi har bodd her lenge nå, men jeg har fortsatt samme jobb.
l Kingston Falls hadde jeg blitt forfremmet et par ganger.
Da hadde vi hatt råd til en bedre leilighet og kunnet gifte oss.
Velkommen til " auto-entreen" , den nye supereffektive svingdøra.
Vær forsiktig ved inn- og utgang, og ha en intens dag.
Det er historien om Clamps kontor- senter. En drøm som ble virkelighet.
lkke glem Mr. Clamps bestselger, "Hvordan jeg vant Manhattan" .
Den fås kjøpt i aviskiosken for bare 1 9,95 dollar.
lkke la dem trykke deg ned. De innser snart hvor flink du er.
-Da kan vi kanskje gifte oss. -Ja, elskede.
-Men den første planen. . . -Vi har en deadline.
De setter press på meg, så da må jeg presse deg.
Endrede spesifikasjoner og ny deadline. . .
Du ser bare din lille del av det. Jeg må ha overblikk over hele greia.
Den er nesten ferdig. . .bortsett fra. . .
-Det ser kaldt ut, tegn trær. -Skal de plante trær?
-Nei, men du skal tegne noen - alm. -Men buskvekstene. . .
lkke den holdningen. God morgen, Mr. Forster.
Noen her har visst ikke lest ansettelsesvilkårene, Mr. . .
. . .Peltzer. Uautorisert potteplante.
Jeg sa det til ham for lenge siden. Jeg sa det til deg!
Mulig bladlusangrep. Hva er dette for noe?
Min hjemby, Kingston Falls.
Vet du hvor mye Clamp-bedriftene bruker på kunst til personalet?
Anerkjent kunst. Øyevennlig, fargekoordinert og godkjent.
-Men jeg skulle bare. . . -Piffe opp litt.
Kanskje alle ville gjort det. Kopper med " Verdens beste elsker" .
Askebegre med " Du er sneipet" . Vil du gjerne det?
Å jobbe hver dag på et loppemarked i 200 millioner-klassen.
Dette trenger jeg ikke akkurat nå.
Det er snart avdelingsvurdering. Rene kjernekraftkatastrofen.
-Jeg gjør mitt beste, Marla. -Gjør meg en tjeneste, Billy.
Vær bedre!
En litt forhøyet korrosjonsverdi. Gi meg et bølgediagram fra ti.
Jeg har fått inn en mistenkt, Mr. Forster.
Pause uten tillatelse. Du er oppsagt.
Forstår du ikke? Du er borte. Nettopp, ingen bedriftslege lenger.
Rydd skrivebordet, du har én time på deg. Og takk for alt.
Bra, Francis.
Personalavdelingen - karrieremulighet på nivå sju.
Clamp-senteret er Amerikas " smarteste" kompleks.
Med alt det siste innen sikkerhet og kommunikasjon.
Clamps verdensomspennende næringsvirksomhet omfatter-
-bygg, idrett og finansvirksomhet, og de populære syltetøyene.
Her i bygningen har vi også Clamps Kabel-TV.
" Blekksprutfolket angriper. " Det er kveldens film.
Den er så nifs at alle skjeløyde vil se rett igjen.
Flaks at bestefar Fred er her for å beskytte dere.
Hvor er stønnet?
Det skulle komme et stønn her. . .fra kisten.
Jeg skulle sagt: "Vil du ha flere fluer, Renfield?"
-Så skulle jeg gå til kisten og. . . -Unnskyld, Fred.
De forandret visst sendetida. Der gjør de en stor tabbe.
Tabbe? Ser man på TV halv fire om natta, er man ikke redd varulver.
Da er man redd for å bli edru og få seg jobb.
-Se opp med den der. -Bra? Kan du ikke bruke den?
Legg den vekk.
Ærlig talt. . .
Dette var ikke det jeg hadde tenkt meg.
Jeg ville lese nyhetene da jeg begynte i TV.
Samfunnsaktualiteter, noe meningsfullt. . .
Jeg har ikke engang en gimmick, ingen spesialeffekter.
Jeg har bare en skjeløyd dukke som heter lgor.
Vis klassiske skrekkfilmer som " Frankenstein" og " Dracula" .
De er i svarthvitt. Mr. Clamp vil ha farger. Merkelig type.
Jeg har bare sett ham på den latterlige videoen overalt.
Bare se på denne bygningen. Vet du hva slags leietakere de har?
Et laboratorium for genetisk forskning. De gjør dyreforsøk.
De har tatt patent på en ny type gnager. Og de syns jeg er skummel.
LlV ER LlVAT AS
Trenger du hjelp?
-Jeg har en pakke til dr. Kateter. -Jeg kan signere.
-Hva gjør de der inne? -Vi får ikke snakke om det.
Unnskyld.
-Dette er til deg, dr. Kateter. -Det er nok min malaria.
Bare rabies. Det har jeg allerede.
-Og jeg skulle få influensa. -Den er restnotert.
-Kan jeg få det, Peggy? -Ja visst.
Restnotert - jeg vil jo bare ha noen ferske basiller.
Analyser dette lommetørklet, Casper.
Jeg er rolig og samlet. Liker å produsere melk.
Hvordan går det med kloningen?
-Vi vil vise deg noe. . . -. . .som jeg fant nede i byen.
Det er en gnager, og den virker allergisk mot sterkt lys.
-Så søt den er. -Det kan være genetisk.
-Det vet vi ikke ennå. -Nei, selvsagt ikke. Se her.
-Liker han slik musikk? -Det er hans favorittlåt.
Stopp der, lille venn.
-Nå slapp han nesten unna! -Unnskyld, sir.
-Hva foreslår dere? -Celleprøver i morgen.
-Vevdyrking på torsdag. -Så er det kroppens oppbygning. . .
For å studere den, lille venn. . .
. . .må vi skjære i deg.
Hvordan kan hun ville ha trær på skissen? Lyset gikk.
Du rørte deg ikke, så bygningen trodde du var gått. Hopp litt.
Du hadde rett. . . Hallo?
Er du der, Kate?
lngenting funker i dette huset.
Unnskyld, hvor har du hørt det?
-Hvor har du hørt låta? -Å den, ja. . .
-Er det ikke Sting? -Nei. Tenk etter.
Det var på laben, på 51 . Det var noen som nynnet på den.
-Kopimaskinen er visst i stykker. -Er den? Den veien.
Vi er klare, doktor.
Min mest interessante bio-elektriske jobb noensinne.
New York har millioner av rotter som alle hater.
Men kunne en av dem drive en transistorradio i en måned. . .
Jeg er her, Gizmo.
Se her, doktor.
Et klart framskritt, mine herrer.
Gid vi kunne gjøre dem ufarlige å ta på.
-Men man kan ha dem i lommelykter. -Ja visst, doktor.
-Lommelykter blir brukt i mørke. -Og de trives i mørke.
-Hvordan kom du ut? -Slipp DNA-røret!
Velkommen til herretoalettet.
Du vasket vel hendene?
Hei, gutt. Hvordan går det? Har du savnet meg?
Jeg har savnet deg også.
Hva gjør du her? Hva gjorde de med deg?
Var det så ille?
Vil du komme ut? Sånn ja, jeg holder deg.
Alt ordner seg. Hvorfor har du et svart bånd rundt armen?
Sørger du over ham som tok seg av deg?
Nå må du være stille, Gizmo. Du vil vel ikke tilbake til laben?
Kryp ned igjen og vær stille. Jeg kommer snart tilbake.
Det er bra, du er flink gutt.
Det er ham, han er her!
Unnskyld, gikk det bra? Hvordan går det med hånda?
Han er her, du må gjemme deg.
Jeg er Marla Bloodstone, avdelingsjef. Kan jeg hjelpe. .?
Det trengs ikke. Slapp av og fortsett med arbeidet.
Jeg har aldri vært her før, men nå skal jeg være mer synlig.
-Dette er enestående. -Er det ikke fantastisk?
Du har fanget prosjektets kjerne. Barn med drager, det er varme, det.
-Hva heter du? -Billy. . . William Peltzer.
Produktive medarbeidere trenger vi.
Men fjern almetrærne. Ellers tenker folk på syke trær.
Helt klart.
Hva er det i skuffen?
Den åpnes automatisk iblant i tilfelle man trenger noe.
Det kjente jeg ikke til.
Hørte du. .? Produktive medarbeidere.
Han kalte deg Bill. Dette er en karrieremulighet.
-For oss begge. -Tror du det?
Vi snakker om det over middag. . . l kveld.
-Men. . . -Jeg er også opptatt.
Clamp Kabel-TVs brosjyre. Den er førsteprioritert.
Men jeg dropper den. . . for å spise middag med deg.
-Jeg kan neppe komme fra. -Hva er det med den skuffen?
Har du et husdyr der inne? Flaks at Mr. Clamp liker deg. . .
-Få se. -Det går sikkert bra i kveld.
Jeg vet om et fint canadisk sted. De renser fisken ved bordet.
-Det høres flott ut. -Jeg skal bare hente veska.
Jeg må gå. Jeg ber en annen hente deg. Bli her.
-Er du klar? -Ja. . .
Ja visst.
Kanskje vi møter Woody. Han spiser visst alltid der.
-Katie? -Snart klar, jeg må bare stemple ut.
Du. . . Jeg kan ikke gå ut med deg i kveld.
-Jeg har et møte. -Jaså? Så fint.
Får jeg be deg om en tjeneste?
-Gizmo er her. . . -Den hårete saken?
Han er i min skrivebordskuff. lkke stønn sånn. Jeg liker det ikke.
-Det er en ting til. Ta ham med hjem. -Hjem til oss?
Nei! Tenk om de begynner å fly omkring i New York.
Det gjør de ikke, bare du følger reglene.
lkke utsett dem for sterkt lys, for da kan de dø.
-Unngå. . . -Vent - unngå vann.
lkke la dem spise etter midnatt.
-Kjempefint. -Vent!
Kveldens film på Clamp Kabel-TV er " Casablanca" .
Nå i farger - og med lykkeligere slutt.
En type med Clamps årslønn som går på toalettet i et halvt minutt. . .
. . .tjener 375 dollar bare ved å stå der.
Men kan han fikse en heis? Hva koster det når jeg drikker litt?
0,0003 cent.
Det sier jeg bare. . . Du får smake skiftnøkkelen.
Jeg sa at de ikke skulle installere de nye fontenene.
De hører bare på en som tjener 375 dollar på å gå på do.
Jeg husker Sip-Master nr. 4. Det var en fontene, det.
Den kunne sprøyte rett og fint i et halvt år i strekk.
Men det var i gode, gamle dager.
Pokker ta den.
Jeg er ikke paranoid. Han er ute etter jobben min.
Det er bare politikk nå for tida. Det er jungelens lov som gjelder.
Unge gutter bryr seg bare om makt. De er hensynsløse.
Eier av bilen med registreringsnummer 1 AG401 -
-må fjerne den fra garasjen, den er gammel og skitten.
-Angi ønsket etasje. -46, takk.
Heisdørene er åpne. Vennligst gå ut.
Hvordan kom du dit opp?
Billy ba meg ta deg med hjem. Jeg tar deg i veska til vi kommer ut.
Du er så rastløs. Man blir vel slik i New York.
Bein. . .
-Har du alltid villet bli kunstner? -Jeg har alltid likt å tegne.
Som barn tegnet jeg serier. Jeg hadde fargestifter. . .
Jeg skrev huskelapper til de andre barna. Jeg visste hva jeg ville.
Endelig blir vi kjent med hverandre. Det kan man ikke på kontoret.
Der bare jobber man. . .
Nå snakker vi om deg og Mr. Clamp, begynnelsen på karrieren din.
Hjørnekontor, brevhode i relieff. . . Vi kommer til å sluke PR-avdelingen.
Jeg føler meg så sårbar med deg. Sånt har jeg aldri snakket om.
Når kunst og forretninger forenes, da kan hva som helst skje.
Vi burde nok. . .
. . .forene oss.
Vår spesialitet er sjokolademousse. Skal det være en?
-Nei takk. -Går det bra? Vil du ha en ny øl?
Nei takk. Det er bra.
Jeg må gå, Marla. Jeg skal treffe noen. Unnskyld at jeg sølte.
-Vi sees i morgen. -Ja, fint.
Skal det være et horn?
Ok, Gizmo. . .
Billy ba meg gi deg noe å spise før midnatt, men han sa ikke hva.
Jeg håper dette passer, kylling og potetmos.
Prøv å være litt forsiktig. Vi har ikke råd til å kjøpe nytt.
Vær så god.
Bingo!
-Hvem er det? -Lukk opp, det er meg.
-Beklager at jeg er så sen. -Det gjør ingenting.
Hva er skjedd med deg?
-Hvordan gikk møtet? -Fint.
-Hvor er Gizmo? -På kjøkkenet.
-Har du gitt ham mat? -På en måte.
-Hvor fant du ham? -På kontoret.
Dette er ikke Gizmo.
-Vi må tilbake dit. -Det skulle ikke bli flere. . .
-Hvis de ikke spiser etter midnatt. -Se, han er jo hysterisk.
Vi får ta ham med oss.
Gi meg veska.
Hvem kan det være så sent? Skal jeg åpne?
-Hysj, hvis du vil komme ut. -Hvem er det?
-Nå ble dere overrasket! -Mr. og Mrs. Futterman.
-Skulle dere ikke komme i morgen? -De endret dato på gjenforeningen.
-Vi kunne ikke ringe fra bussen. -Vi har kjørt i 32 timer.
Vil dere ha litt kaffe eller te?
-For noen griser. -Mislykket kakedeig.
Byen er sprø. Det er russere som kjører drosjene her.
Man kan jo ha kofferten full av atomvåpenhemmeligheter.
Husk hva doktoren sa. Vi trenger fred og ro.
Murray ble litt opprørt etter det som skjedde med. . .
Det er ikke noe galt med meg. Jeg var bare litt nervøs en stund.
Hva var det?
-Slapp av, jeg hørte det også. -Hva mener du med det?
Dessverre kan dere ikke bo her i natt.
Huset holder på å. . .
-. . .det desinfiseres! -. . .renoveres og sprøytes.
-Rotter og sånn. -Vi forstår. Da tar vi inn på hotell.
Man kan ikke være forsiktig nok i disse tider. Underlige dyr overalt.
Din mor har bakt eplepai til deg.
Noen satte seg på den i bussen.
Din far jobber på en ny oppfinnelse, et vendbart toalettpapir, eller noe.
Skal vi spise middag i morgen?
-Vi ses i morgen. -God natt. Velkommen til New York!
En mokka-nøtt-banan-jordbær med kiwi og peanøttpraliner.
-Er pralinene uten tilsetningsstoff? -Jeg vet ikke. Er de det, Alex?
-De er i hvert fall giftfrie. -De kan ha hermetiseringsmiddel.
-Det forsvinner når de blir ristet. -Risting er kjempefarlig.
l land der man ikke rister, har man 70 % færre dødsfall.
Leser du ikke undersøkelsene?
En rotte!
-Hva er det? Sa hun rotter? -lngen rotter, sa hun.
Det sa hun overhodet ikke.
Svingdørene blir forbedret av våre toppteknikere.
Bruk de manuelle dørene ved inn- og utgang.
Et enormt hode med store ører. Det var noe avskyelig i ispynten.
-Hva for noe? -Noe håret. l helsekosten!
Klokka er over tolv, og de har spist. Hva skal vi gjøre?
-Unnskyld at jeg tok feil. -Jeg skulle aldri ha forlatt Gizmo.
Her er det. Der! Vannledningen til hele bygget.
lNNTRENGER
Vis meg på videoen.
Sikkerhetstjenesten.
Nå blir de i hvert fall ikke våte.
Stans! Ut herfra, det er adgang forbudt her.
Jeg har visst fanget en terrorist. Hva har du i veska?
Vis hva du har i den.
-Jeg ville ikke gjort det. -Du er ikke meg.
-Vi må hindre ham i å spise. -Det har han allerede gjort.
-Vi må stenge av bygningen. -Vi?
" Vi" skal hente politiet og sperre deg inne i en celle med myke vegger.
Jeg er ikke gal. De er farlige. Jeg kjenner dem, de ødelegger alt.
-Husker du Kingston Falls? -Kingston Trio husker jeg.
-Hvordan fikk du meg ut? -Jeg ga dem neste husleie.
-Klokka er halv sju. -Da har de lagd kokongene sine.
-Når klekkes de? -Når som helst. Kom.
Gizmo. . .
Clamp-senteret har noen problemer med belysningen.
lkke bry dere om det.
-Bygningen er helt vill i dag. -Jeg vet det.
Ja visst. . . Du er jo ung. Da vet man alt.
Sterkt lys. Det trenger vi.
ADVARSEL HØYSPENNlNG
-Jeg må til kontrollrommet. -God morgen, Billy.
Det var hyggelig i går. Vi må gjenta det en gang.
-Marla, dette er Kate. -Jøss, jeg må stikke.
-Hei. -Søt hatt. . .
Det er sjefen min. Det er henne jeg jobber med.
Overlever vi dagen, er du i kjempetrøbbel.
Du tror vel ikke. . .
Arrestert i går, men likevel er du tilbake? Savner du oss?
Du må evakuere bygningen.
Det er små, hårete dyr her. De blir forvandlet og lager kokonger.
Du er psykotisk. Takk for at du deler det med oss.
Først er de hårete, så lager de kokonger.
-De spiser først. -Klart at de vil spise først.
Vi er nå i Clamp Kabel-TVs nervesentrum.
Vær så snill, Mr. Katsuji, still deg i køen igjen.
Hvis vi er stille, kan vi se på at et program blir spilt inn.
Denne uka har vi "Hyllest til påleggsavskjær" .
Mange skriver og lurer på hvordan man setter en piff på pålegget.
Denne oppskriften liker jeg. Litt sherry gir fin styrke.
Noen tar en liten skvett. . .
Jeg tar skikkelig i. Nå dykker vi ned i smårettene.
Disse pølse- og bønnerullene er så lette å lage. . .
. . .ved uventet besøk.
Hva om de spiser noe halv tolv, og det sitter fast mellom tennene?
-Et sesamfrø f. eks. -Og det løsner etter tolv.
-Jeg fant ikke på reglene. -Reglene?
Hva om de spiser på flyet og passerer en tidssone, da?
Det er alltid midnatt et sted.
-Peltzer, er dette. .? -Ja.
Ta denne, hvis den kommer tilbake.
Før det fantes mikrobølgeovner tok dette evigheter.
Nå lager vi samme tunfisk- pasta- og osteoverraskelse. . .
. . .på noen få minutter.
Nå går vi til. . .
Hva skjer?
-Hva? De sparer vel strøm. -Vi redigerer det senere.
Showet må gå videre. Vi øser opp litt av vår. . .
Løp for livet! Monster!
Mikrobølger!
Monstrene kaster stålredskaper i mikroen. Kutt ut det der!
Dette er livsfarlig!
Vent. Hva er det?
-Mitt polaroidkamera! -Dette inngår ikke i programmet!
-Noe rart er på gang i Studio D. -Få det opp på skjermen.
Det er strømstans flere steder.
Feil på varmesystemet i etasje 1 5 og 1 6.
Monitoren for skadedyrangrep melder om kritisk nivå.
ANGREP SKADED YR TV-STUDlO QLR
-Kan det være rotter? -Det er det neppe.
Hva det enn er, må jeg gå tjenestevei.
Sterkt lys!
-Angi ønsket etasje. -38.
Stans, heis!
Slå på alarmen.
-Har du makulert dagens post, Betty? -Straks ferdig, Mr. Clamp.
Nå skriver vi. . .noen notater.
Først en til Frager på PR-avdelingen.
La folk i Chinatown holde en gatefestival.
Et spontant utbrudd av takknemlighet for alt jeg har gjort for dem.
Vi kunne ha noen som kler seg ut som store drager.
Kanskje vi kunne ha en parade med kortesjevogner.
Ring varehuset. De har sånt i et stort lager i New Jersey.
Lurer på om ikke jeg eier det?
Kaffe?
Slipp slipset!
-Bill. . . -Gikk det bra, Mr. Clamp?
Jeg tror det. Jeg hater sånne maskiner.
Situasjonen er. . . Herregud!
Vi må få alle ut av bygningen og stenge den av, før solnedgang.
De tåler ikke sollys. Når det blir mørkt, drar de ut i byen. . .
-Han er farlig og burde sperres inne. -Farlig? Den " saken" var farlig.
-Denne karen er fra tegnekontoret. -Hvorfor vet han så mye om dem?
-De er fra genforskningslaben. -Jeg visste at de var brysomme.
Vi burde ha tatt psykiaterne og plastikkirurgen.
Et ønskebein. . .
Nedover!
Andre etasje, dameundertøy.
Heisdørene er åpne. Vennligst gå ut og se deg for.
Vi tar neste heis.
-Den hadde vel ikke rabies? -Nei, men den må ikke bli våt.
Vi må legge lokket på dette. lngen politi, ingen massemedia.
Gå til kontrollrommet og ta styringen her.
-Men det kan være farlig. -Er ikke sikkerheten alvorlig truet?
Jo visst. Men jeg bør nok ta en ekspert med meg.
Kom, Peltzer.
Hei, jeg er Leonard Maltin, og dette er " Filmpolitiet" .
Først videonytt. "Gremlins" er ute på video igjen.
Noen syns den er morsom, men jeg foretrekker en rotfylling.
Er det morsomt med masse stygge, slimete monstre-
-som overfaller uskyldige mennesker?
Sulter vi så etter underholdning at vi syns dette er morsomt?
Jeg fleipet, den får 1 0 poeng.
BORRELÅS TA 2 BETAL FOR 1
Se, gutter. Nå tåler tomatene mer under frakt.
-Det er flott, Wally! -Kjempefint. Er de gode?
Det er det beste. Kjøkkensjefene i to flyselskap har allerede ringt.
Nam, nam.
-Jøss. . . -Har noen hatt noe liggende?
-lkke jeg. -Den spiser opp grønnsakblandingen.
-Hva er den lyden? -Jeg tror de ler.
-Da er de ikke krypdyr. -Er de virus, da?
Hva i alle dager foregår her?
Forlater jeg dere i fem minutter, er det kaos når jeg kommer tilbake.
Skapningen drikker vel ikke hjernehormoner?
Flink gutt. Fin gutt, flink skapning.
La oss snakke om det. Du vil vel like at jeg gir deg sykdommer?
Kanskje ikke.
Jeg. . .vil. . .
. . .diskutere det som skjer her i rommet:
Mutasjoner av verdi for framtida.
Tilføres genetiske stoffer av vitenskapelig kvalitet vår livsform,-
-som er preget av en viss atavisme, en ekstremt aggressiv natur. . .
Den fyren der borte er en flaggermus i ordenen Chiroptera.
De eneste pattedyrene som kan fly.
Genetisk solkrem.
Kan jeg få et ord? Du har utviklingspotensial.
Jeg skal gjøre deg til alt du kan være.
Du vet nok at sollys utgjør et problem for vår etniske gruppe.
Vi blir verken brune eller brente, vi blir bare fotokjemisk avfall.
Dette middelet er for dem med en mer nattlig legning.
Problemet med sterkt lys elimineres, hvilket du har nytte av dit du skal.
De må ikke slippe ut. Spiser de noen barn, får vi uønsket publisitet.
Der er " the apple" , byen som deler navn med delstaten.
Den vil du vel se?
-Ta den! La den ikke slippe unna! -Nå!
Vi har fått inn flere rapporter om tekniske problemer på Manhattan-
-i Clamps kontorkompleks midt i sentrum.
MEDLEM AV NEW YORKS BØRS
-Selg! -Kjøp!
Her er det full panikk. Har folk begynt å ta ut pengene sine?
Her er det voldsomt. Vi råder folk til å investere i hermetikk og våpen.
Ta dere tid til å lokalisere nærmeste nødutgang-
-og gå ut gjennom den fort, for situasjonen er ganske risikabel.
lkke tråkk på dem som prøver å forlate bygningen.
lld: det utemmede, varmebringende, skogsødeleggende elementet.
llden sprer seg nå i denne bygningen. Ja, det brenner.
Forlat bygningen. Aktiviser deres egen primitive overlevelsesvilje.
Se, Murray. Eva Saint Maries katedral. Så vakker den er.
Vakker? Man skulle tro at den var fra den mørke middelalderen.
Er du hjemme, Quasimodo?
Det er en sånn!
-Skynd deg, Lewis! -Jeg kommer, Martin.
-Forferdelig! For en skandale! -Hva har skjedd?
De slo tilbake.
Disse. . . " tingene" . . . " greier" .
Jeg sverger aldri å skade noe igjen. Enkelte gener skal man la være.
Han er vanskelig. Vi fornyer ikke kontrakten.
-Hvor var " sakene" ? -lkke vær nedlatende. De er ekte.
Jeg så dem i mitt laboratorium, "Liv er livat " . Tåpelig navn.
Kanin.
" For sju og førti år siden. . . "
Porno!
VOLLEYBALL-FERlE
Jeg vil se Gremlins, mamma!
Utrolig! Denne er verre enn den første.
Vi viser bare filmene, vi lager dem ikke.
Jeg slutter. Ring fagforeningen. Ring nasjonalgarden.
De tingene har overtatt projektoren. De vil se " Snøhvit og dvergene" .
Nå tar jeg meg av dette.
Mr. Hogan, vi har gremlins i maskinrommet.
Er det gremlins her på kinoen?
Hør her, gutter. Folk har betalt for å se filmen.
De vil ha brus og popkorn, ikke monstre i maskinrommet!
Må jeg komme opp dit? Kan gremsterne stå imot hulksteren?
Var jeg dere, ville jeg kjørt resten av Gremlins 2 med en gang!
Unnskyld, mine damer og herrer. Det skal ikke gjenta seg.
Jeg står utenfor Clamps kontorkompleks.
Underlige ting skjer bak fasaden. Nøyaktig hva. . .
Denne dagen vil nok Mr. Clamp helst glemme. . .
. . .grønne skapninger. Massemedia slippes ikke inn. . .
. . .men vi sender direkte innenfra bygningen så snart vi kan.
Direktesending. . .innenfra.
Kom hit.
Kan du bruke et TV-kamera?
-Jeg er et kamera. -Fint. Bli med meg.
Denne veien.
S YRE KAST lKKE l ANSlKTET
-Du tror vel at jeg er gal. -l så fall kunne vi ikke stevnet deg.
-Ser dere det nå, da? -Total fiasko. . .fra ledelsens side.
-De spiser genetiske stoffer. -År med forskning og eksperiment!
-Fins det sterkt lys her? -De har knust alt.
Men jeg har noen mindre angrepsvåpen.
For en lekkerbisken!
Hjelp!
lkke vær redd for å vise følelser.
Jeg visste at min hobby ville komme til nytte en dag.
Her har vi våpen til et helt kompani.
Hvorfor kan du ikke engasjere deg?
Det er det " sakene" trenger, en dose. . .
Fjern den!
" For å overleve i krig må man ha krigen i blodet. "
-Slipp oss inn. Vi tar ansvaret. -De fleste har forlatt bygningen.
-Jeg har vært i Beirut. -De savner deg nok der.
Vi må holde massemedia utenfor.
De lurer en til å si noe som de så forvrenger. Før man vet ordet av. . .
. . .direkte bare på Clamp Kabel-TV fra Clamps kontorbygning.
Underlige skapninger, kanskje fra en annen galakse, invaderer oss.
Eller er de kanskje fra en annen dimensjon?
-De driver hærverk, og folk flykter. -Dracula?
Det er fæle, grønne, små monstre der inne.
Stopp! lkke sprøyt med vann.
Det brenner ikke, det er gremlins der inne.
Blir de våte, formerer de seg. Slipp meg inn. Jeg vet hvordan det gjøres.
-Bare ro deg ned. -Behandle meg ikke som en idiot.
Jeg er ikke gal!
Det har jeg aldri vært. Det går bra. - Slipp meg inn!
-Går det bra? Si at det går bra. -Dessverre, det ser ille ut.
Ja, bare en av mine kanaler sender fortsatt.
Det er levende mennesker i huset. Vi blir stevnet for alt mulig.
Jeg vet det, men. . .
Alle linjer er opptatt. Din samtale vil snart bli besvart.
-Hva er det der? -En sånn " sak" .
-Går de via strømnettet også? -Nå, ja. Han står på vent.
Jeg trodde aldri jeg skulle sende dette. Nå må jeg kanskje det.
Sivilisasjonen har gått under, og Clamp Kabel-TV går av lufta.
Vi håper at dere har likt våre programmer og - ikke minst - livet.
-Er det ikke fint? -Jo, veldig givende.
Kan man stille fram alle klokkene i huset med tre timer?
-Vi kan gjøre alt. Hvordan det? -De er inne, for sollys dreper dem.
Får vi dem til å tro at sola har gått ned, samler de seg kanskje i lobbyen.
Hoveddørene er eneste veien ut av bygningen.
-Sola går ned 1 9.32. -Da flytter vi fram til 1 6.20.
Vi vet noe som de ikke vet. Slik får man slått ut noen.
Vent litt. De ser vel at sola fortsatt er oppe?
Det er det vanskeligste. Du må ordne det ved å sette opp noe på utsida.
Endelig får jeg bruke min hemmelige utgang.
Klarer du dette, redder du kanskje hele byen.
" Entreprenør redder by" , det er fint.
Hallo! Er det noen som jobber her? Jeg trenger lys, med en gang!
Her i Clamp-bedriftene skal alle gjøre sitt beste.
Du kan jo fikse lyset på kontoret.
Skal jeg bare skrive i blinde?
Dette er noe nytt.
Det er Clamp! Kom.
-Har dere evakuert bygningen? -Brenner det?
Nei! Vi har bare noen problemer.
" Dracula" snakker om grønne monstre. Vil dere gi byen panikk?
-Overhodet ikke. -Da finnes monstrene, altså?
KLlMASTYRlNG USTABlLT TRYKK
Gizmo?
Som dere vel allerede vet. . .
Som dere allerede vet, har merkelige skapninger invadert bygget.
På en underlig måte kan en av disse skapningene. . .
Skal man si " skapning" ?
En av skapningene kan snakke, og han skal snakke med oss nå.
Det første spørsmålet folk stiller seg, er nok: " Hva vil dere egentlig?"
Vi vil ha det alle vil ha, og som dere har: sivilisasjon.
-Hvilken type sivilisasjon? -Den mest forfinete.
Diplomati, medfølelse, normer, etikett, tradisjoner.
Veien dit blir ikke lett, men vi skal klare det.
Genevekonvensjonen, kammermusikk, alt dere har oppnådd.
Vi vil bli siviliserte. Se for eksempel på denne karen.
Var det sivilisert, kanskje? Morsomt, men langt fra sivilisert.
Vi er nye i New York. Hvordan får man billetter på Broadway?
Gatevolden er jo gratis, så klart.
Vi krever det nødvendigste. Møbler, kreditt. . . Det er blitt nektet oss.
Vær forsiktige med den der. Se opp, der oppe.
Hva skal du med den der?
" Tingene" går bare ut i mørket, så vi skrudde fram klokkene.
De tror at sola går ned og samles i lobbyen for å gå ut.
Da slipper vi ned tøyet, og så griller sola dem.
Er dette trygt?
Jeg avskyr dem!
-Går det bra? -Ja. Slipp meg løs.
-Billy? -Kan noen hjelpe meg?
Jeg sitter fast i en slags klissete plast, og jeg har en deadline.
Er det deg, kjære? Takk og pris for at du er her.
-Jeg kan like godt la deg stå her. -Det der med Billy. . .
Det skjedde ingenting. Jeg ba ham på middag. Vi snakket bare jobb.
lkke bare jobb, for å være helt ærlig.
Jeg skal være helt oppriktig. Jeg hadde hensikter, men kom ingen vei.
-Det holder. -Så vidunderlig forberedt du er.
-Hva har skjedd med ham? -De presset ham vel for langt.
-Hvis de kommer ut. . . -Vi må stoppe dem. lkke gi opp.
-Lincoln ga ikke opp. -Vær så snill, ikke nevn Lincoln.
Det skjedde noe fælt en gang på hans fødselsdag.
Jeg var seks. . .eller sju. Jeg hadde skolefri og lekte i parken.
Mamma hadde gitt meg et smørbrød med peanøttsmør.
-Han så ut akkurat som Lincoln. . . -Vi rekker ikke å snakke om det nå.
Jeg husker at han sa: Hei. . .
Er alle her? Da begynner vi.
Slett ikke verst.
Det virker utrolig, mine damer og herrer.
Etter sin bisarre, fryktelige herjing-
-setter de underlige skapningene opp noe som ligner. . .
. . .en musikal.
De nærmer seg utgangen.
Straks slipper Mr. Clamp duken, og da lyser sola inn.
Er vi klare til å slippe det ned?
Sola. .?
NATTÅPNE RESTAURANTER
Appelsin!
Regner det på dem, går byen under nok en gang. Det blir verdenskrig. . .
Der er det en brannslange. Rett den mot lobbyen. Vær rask!
Legg Gizmo i en eske og beskytt ham mot vannet.
-Marla. . . Røyk. -Takk.
Lobby! lngen kødder med Murray Futterman.
Kan du sette over en telefonsamtale fra Mr. Clamps kontor?
-Klar, Billy! -Sett den på!
Jeg håper du vet hva du gjør, Billy.
Jeg synger på badet!
Forbi filserveren.
Skru av vannet, Mr. Futterman!
Nå!
Jeg smelter! For et liv. . .
Skapningene smelter og blir forvandlet til. . .
. . .motbydelige, små grønne og brune dammer.
Det er. . . Jeg kan ikke si på TV hva det ser ut som.
Kom igjen! Nå går vi inn!
Den sitter fast.
Bort fra døra. Vi tar den andre.
Kom igjen, nå tar vi dem! Angrip!
Det gikk bra. Kanskje vi kan bruke dette til fyllmasse.
Vi er her med enerett til Daniel R. Clamp. . .
-Hvem har bedt deg sende dette? -Det var hett stoff, så jeg. . .
Du skal få bli vårt anker. Jeg gir deg 1 8-nyhetene på hverdager.
Du må skaffe deg noen nye klær. Gi ham et kredittkort.
Dette er gammelmodig. Tenk på en genser - noe for en onkel.
-Kameramannen, da? -Slutter han med kaffe, er han OK.
Hva koster det å stase opp en mann på dagens Manhattan? Bli med. . .
Få deg litt sol også. Bill, søren og!
-Hva er det? -Han rørte på seg.
-Ok, fortsett nå. -Se opp, det er glatt.
Du reddet oss visst.
Mr. Futterman hjalp til, og Marla. . .
-Marla. . . -Ja, sir.
Jobber ikke du hos meg?
Jo, sir. . . Veldig hardt.
-Murray, hva skjedde? -De prøvde igjen, men vi var klare.
-Kom. Det lukter brent kjøttpudding. -Det er Daniel Clamp.
-Får vi en uttalelse, Mr. Clamp? -Snille dere. . .
Min nye PR-sjef svarer på alle spørsmålene.
-Hva skjedde? -Hvor er kameraet? Det var veldig. . .
-Synd med bygningen. -Det gjør ingenting. Vi er forsikret.
Dessuten var den ikke passende for mennesker - bare for " ting" .
Lager man et sted for ting, så skjer det ting.
-Du reddet byen, sir. -Det har du rett i.
Det kan jeg bruke i neste bok. Jeg burde skrive ned sånt.
Har noen penn og papir?
-Hva er dette for noe? -Kingston Falls.
Sånn skal jeg bygge mitt nye New Jersey-prosjekt.
Folk vil ha et tradisjonelt samfunn nå.
Tilbake til naturen. Er det din idé?
-Det er hjembyen vår. -Enda bedre. Det er flott.
Det er. . . " Clamps hjørne" . . .
. . . " der livet går i sneglefart" . Hva synes dere?
-Det er veldig bra! -Folk vil ikke ha pratende heiser.
Selg meg denne skissen, så bygger vi den mest sensasjonelle. . .
. . .rolige lille byen noe sted. Vi kan nok bli enige.
-Er du Mrs. Peltzer? -Ja. Snart, altså.
-Hva er det der? -Det er Gizmo.
-Det er en mogwai. -Vet dere hva jeg ser for meg?
Dukker med sugekopper på bilvinduene. En flåte i Macys parade.
Har noen snakket med deg om markedsføring?
Det der kan være noe. Men vi må droppe pannebåndet.
-Han liker pannebåndet. -Vi er fleksible, Bill.
Få bygninger ville tålt slik behandling.
Dra hjem.
Få med dere New Yorks mest avanserte kontorkompleks.
. . .og et lag med pasteurisert ostemat.
Spillefilm. MTV.
-Kommer dere? -Straks.
-Hva sa han? -Han vil vite om vi har kabel-TV.
-Nei. -MTV?
Har du en sigarett? Jeg slutter.
Telefon, sir. lnternt.
Forster? Ja, vi skal få deg ut. Hvilken etasje?
Helt der oppe? Det tar tid. Heisene står, og automatdørene er låst.
lkke så lenge. Vi gjør vårt beste. lkke løp av deg buksa.
-Du har jobbet for mye. -Ja, det har jeg kanskje gjort.
Takk, en halv dag fri når bygningen er reparert.
Lang, ikke sant?
Det er jo latterlig.
Er dere fortsatt her? Har dere ikke et hjem å gå til?
-Det. . .det var alt. . . -Å nei, du.
l 60 år har du lagt beslag på slutten. Det holder!
Det. . .det var alt, godtfolk!
Ton ut.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN}